Kto, koho a kde daboval?
PÁN A PANI SMITHOVCI:
John Smith / Marián Miezga; Jane Smith / Lenka Košická ml.; Eddie / Emanuel Hason; Benjamin Danz / Boris Al-Khalagi; Jasmine / Judita Bilá

PÁN PRSTEŇOV: DVE VEŽE:
Frodo Baggins / Michal Hallon; Gandalf / Leopold Haverl; Arwen / Lenka Košická ml.; Aragorn / Pavol Višňovský; Sam / Michal Domonkoš; Galadriel / Daniela Kuffelová; Gimli / Boris Farkaš; Stromobrad / Elo Romančík; Theoden / Dušan Jamrich; Biely Saruman / Marián Slovák; "Pippin" Took / Dušan Cinkota; Merry / Martin Kaprálik; Legolas Greenleaf / Vladimír Kobielsky; Elrond / Ivan Gogál; Eowyn / Andrea Karnasová; Faramir / Štefan Skrúcaný; Grima Wormtongue / Dušan Szabó; Gollum (Smeagl) / Daniel Dangl; Eomer / Peter Sklár; Haldir / Filip
Tůma

PÁN ROSNIČKA:
David Spritz / Marek Majeský; Robert Spritzel / Marián Slovák; Noreen / Henrieta Mičkovicová; Don / Ján Gallovič; Nipper Guy / Ján Tréger

PERFEKTNÁ VRAŽDA:
Steven Taylor / Štefan Bučko; Emily Bradford Taylor / Lenka Košická ml.; David Shaw / Marek Majeský


PIRÁTI Z KARIBIKU: PREKLIATIE ČIERNEJ PERLY:

Jack Sparrow / Dušan Szabó; Barbossa / Juraj Predmerský; Will Turner / Vladimír Kobielsky; Elizabeth Swann / Henrieta Mičkovicová; Norrington / Marek Majeský; Governor Weatherby Swann / Dušan Jamrich; Pintel / Matej Landl; Joshamee Gibbs / Boris Farkaš


POSLEDNÝ SAMURAJ:
Nathan Algren / Tomáš Maštalír; Simon Graham / Ivan Vojtek ml.


POVODEŇ:
Rob Morrison / Dušan Szabó; Samantha "Sam" Morrison / Daniela Kuffelová; Leonard Morrison / František Kovár; Patricia Nash / Helena Geregová; Deputy Prime Minister Campbel / Peter Rúfus

PRAVDIVÉ LŽI:
Harry Tasker / Jozef Vajda; Helen Tasker / Dagmar Sanitrová; Juno Skinner / Marta Sládečková


PRÁZDNINY:
Amanda Woods / Soňa Norisová; Graham / Tomáš Maštalír; Iris Simkins / Lenka Košická ml.; Miles / Peter Sklár


PRÁZDNINY V AMERIKE; PRÁZDNINY V EURÓPE; DOVOLENKA V LAS VEGAS:
Clark Griswold / Boris Farkaš; Ellen Griswold / Anna Šišková


PRETTY  WOMAN:
Edward Lewis / Peter Rúfus; Vivian Ward / Bibiana Ondrejková; James Morse / Anton Vaculík; Philip Stuckey / Pavol Topoľský; Kit De Luca / Zuzana Fialová; David Morse / Vladimír Hajdu; Elizabeth Stuckey / Anna Šišková; Barney Thompson / Juraj Predmerský


PRINCEZNÁ FANTAGHIRÓ (Jaskyňa Zlatej ruže); PRINCEZNÁ FANTAGHIRÓ II; PRINCEZNÁ FANTAGHIRÓ III; PRINCEZNÁ FANTAGHIRÓ IV:
Fantaghiró / Katarína Šulajová (1-5); Kráľ / Leopold Haverl (1,2); Romualdo / Pavol Višňovský (1-3); Biela čarodejnica / Szidi Tobias (1); Generál / František Kovár (1); Cataldo / Marek Ťapák (1,2); Ivaldo / Marián Geišberg (1,2); Katarína / Ľubica Trégerová (1,2); Karolína / Zuzana Kapráliková (1,2); Čierna kráľovná / Božidara Turzonovová (2,3);  Xellesia / Eva Matejková (3,4); Tarabas / Ján Gallovič (3,4); Smeralda / Petra Bošanská (3); Blesk / Michal Kľučka (2,3); Hromka / Táňa Pauhofová (2), Michaela Materáková (3) ; Angelika / Lenka Košická ml. (4); malá Katarína / Michaela Materáková (1); malá Karolína / Táňa Pauhofová (1); Issibil / Miro Noga (1)

PRVÝ RYTIER:
Kráľ Arthur / Peter Rúfus; Lancelot / Rastislav Sokol; Guinevere / Helena Krajčiová

RAIN MAN:
Raymond Babbitt / Peter Rúfus; Charlie Babbitt / Stano Král; Susanna / Ľudmila Mandžárová; Dr. Bruner / Dušan Jamrich


RAMBO IV.:
John Rambo / Jozef Vajda; Sarah / Monika Hilmerová; School Boy / Marián Chalány; Lewis / Pavol Topoľský; Diaz / Ivo Gogál; Reese / Peter Krajčovič; En-Joo / Ján Koleník; Tint / Igor Krempaský; Michael Burnett / Peter Sklár; Arthur Marsh / Ivan Romančík


RANDE MESIACA:
Zack / Miloslav Kráľ; Amy / Jana Wagnerová; Semi / Marián Labuda ml.; Jorge / Roman Ferienčík; Glen Ross / Ivo Gogál; Russell / Stano Král


ROBOTI:
Rodney Copperbottom / Ľubomír Bukový; Cappy / Lucia Hurajová; Fender / Martin Kaprálik; Ratchet / Miro Noga; Piper Pinwheeler / Zuzana Porubjaková; Teta Fanny / Lenka Košická; Madam Gasket / Ján Króner; Crank Casey / Marek Majeský;  Bigweld / Boris Farkaš

ROCKY; ROCKY II; ROCKY III; ROCKY IV; ROCKY V; ROCKY BALBOA:
Rocky Balboa / Jozef Vajda; Adrian / Judita Bilá; Paulie / Ivan Vojtek ml.; Apollo Creed / Miloslav Kráľ; Mickey Goldmill / Dušan Kaprálik


RONIN:
Sam / Peter Rúfus; Vincent / Jozef Vajda; Deirdre / Elena Podzámska; Gregor / Miroslav Trnavský; Spence / Ivo Gogál


RUKOJEMNÍK:
Jeff Talley / Ivan Krúpa; Walter Smith / Matej Landl; Jennifer Smith / Barbora Chlebcová; Mars Krupcheck / Ján Tréger; Dennis Kelly / Ivan Šándor; Wil Bechler / Dušan Szabó; Ridley / Ivo Gogál


RUŽOVÝ PANTER:
Clouseau / Pavol Topoľský; Dreyfus / Pavol Višňovský; Ponton / Jozef Vajda; Nicole / Barbara Kelíšková; Yuri / Peter Krajčovič

RÝCHLEJŠÍ AKO SMRŤ:
Ellen "The Lady" / Ľudmila Mandžárová; John Herod / Ľubomír Paulovič; Cort / Peter Rúfus; Fee Herod "The Kid" / Patrik Minár


SANTA KTO?:
Santa Claus / Ivan Romančík; Peter Albright / Ivan Šándor; Claire Dreyer / Vanda Ružičková; Zack Dreyer / Marek Suchitra; Max / Peter Krajčovič


SÁM DOMA; SÁM DOMA 2: STRATENÝ V NEW YORKU:
Kevin McCallister / Peter Jamrich (1,2); Harry / Matej Landl (1), Peter Marcin (2); Marv / Jozef Švoňavský (1,2); Peter McCallister / Miroslav Trnavský (1,2); Kate McCallister / Ľudmila Mandžárová (1,2); Marley / František Kovár (1); Gus Polinski / Ivan Vojtek ml. (1)


SÁM DOMA 3:
Alex Pruitt / Ernest Loureiro; Petr Beaupre / Emanuel Hason; Alice Ribbons / Elena Podzámska; Burton Jernigan / Ivan Šándor; Earl Unger / Filip
Tůma; Karen Pruitt / Helena Geregová; Jack Pruitt / Miroslav Trnavský; Stan Pruitt / Tomáš Hallon; Papagáj / Ján Tréger

SEDEM ROKOV V TIBETE:
Heinrich Harrer / Rastislav Sokol; Peter Aufschnaiter / Marek Majeský


SEXY PISTOLS:
Sara Sandoval / Zuzana Fialová


SHOWTIME:
Det. Mitch Preston / Peter Rúfus; Officer Trey Sellars / Pavol Topoľský; Police Captain Ben / Ivo Gogál; Ray / Matej Landl; ReRun / Martin Kaprálik; Lazy Boy / Juraj Kemka; Ceasar Vargas / Dušan Szabó; Brad Slocum / Peter Sklár; Chase Renzi / Táňa Kulíšková; Annie / Andrea Karnasová; Johnnie Cochran / Juraj Predmerský


SHREK TRETÍ:
Shrek / Rastislav Sokol; Oslík / Ľuboš Kostelný; Princezná Fiona / Helena Krajčiová
; Kocúr v čižmách / Dušan Szabó; Lancelot / Tomáš Maštalír; Princ Charming / Ján Koleník

SIEGFRIED:
Siegfried / Róbert Roth; Kriemhild / Petra Polnišová; Hagen / Emanuel Hason; Alberich / Miroslav Trnavský; Mime / Ján Króner; Prasa / Marek Suchitra; rozprávač / František Kovár

SMRTIACE KOBYLKY:
Colt / Martin Kaprálik; Vicky / Gabriela Škrabáková-Kreutz; Gary / Dušan Szabó; Greg / Martin Hronský; Russ / Juraj Predmerský

SMRTONOSNÁ ZBRAŇ; SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 2; SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 3; SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 4:
Seržant Martin Riggs / Jozef Vajda (1-4); Seržant Roger Murtaugh / Ivan Romančík (1-4); Mr. Joshua / Juraj Predmerský (1); Generál Peter McAllister / František Kovár (1)

SMRTONOSNÝ DOPAD (miniséria):
Alex Kittner / Emanuel Hason; Dr. Maddie Rhodes / Lenka Košická ml.; Roland Emerson / Martin Kaprálik; Martina Altmann / Jana Wagnerová; Lloyd / František Kovár; President Edward Taylor / Dušan Szabó; Jered O´Banno / Peter Krajčovič; General Vaughn / Alfréd Aczel; Tom Ranfield / Marián Slovák


SMRŤ JEJ PRISTANE:
Madeline Ashton / Ľudmila Mandžárová; Dr. Ernest Menville / Peter Rúfus; Helen Sharp / Táňa Kulíšková; Chagall / Emanuel Hason


SOM AGENT:
Kelly / Pavol Topoľský; Alex / Juraj Kemka


SPIDERMAN, SPIDERMAN 2, SPIDERMAN 3
Peter Parker / Ivan Šándor (1), Juraj Kemka (2-3); Harry Osborn / Vladimír Kobielsky (1-3), May Parker / Eva Matejková (1-3); Dr. Otto Octavius / Jozef Švoňavský (2)

STOJ, LEBO MAMIČKA VYSTRELÍ!:
Seržant Joe Bomowski / Jozef Vajda; Tutti Bomowski / Božidara Turzonovová


STROJ ČASU:
Alexander Hartdegen / Tomáš Maštalír; David Filby / Ján Gallovič


SVEDOK VRAŽDY:
Laura Cooper / Katarína Brychtová; Samantha Cooper / Kristína Svarinská; Jordan Bates / Roman Ferienčík

S.W.A.T.:
Seržant Dan ´Hondo´Harrelson / Ivo Gogál; Jim Street / Martin Zatovič


ŠIESTY ZMYSEL:
Dr. Malcolm Crowe / Ivan Krúpa; Cole Sear / Frencien Bauer



Českému dabingu je venovaná stránka: http://www.dabingforum.cz/

Prípadné pripomienky môžete posielať na e-mail: jandroweb@centrum.sk
Aj vám sa občas zdá povedomý hlas, ktorý práve počujete vo filme alebo seriáli a chceli by ste vedieť kde inde ste ho už mohli počuť? Práve vtedy by ste sa mali okamžite vybrať na tieto stránky a zistiť to :)
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one